payload

Discussion in 'Specialized Terminology' started by blanforsch, Mar 17, 2009.

  1. blanforsch New Member

    SPANISH
    qué significa exactamente un "payload specialist"? Hablamos de temática espacial, puede referirse a un especialista de carga?

    Gracias
     
  2. Bula Senior Member

    Brasil
    Português - Brasil
    Olá,
    que yo conozca, payload se refiere a la carga máxima (personas + carga) que un avión puede transportar.
    Saludos,
     
  3. Blopa

    Blopa Senior Member

    33°23'19" S - 70°33'30" O
    Español - Chile & Português - Brasil
    Buen punto, Bula! :thumbsup:

    ¡Bienvenido al Foro, Blanforsch: :)

    Sin embargo el término también se aplica a camiones, trenes, ascensores, estanterías, y, en general, a cualquier cosa que pueda ser cargado.

    Hasta donde yo entiendo es básicamente la "carga máxima", pero de productos, personas o materiales. En el caso del avión, no se cuenta la carga de combustible, de lubricantes, de equipos encesarios para la navegación, y, por supuesto, el peso propio del avión.

    El Payload especialist es un especialista en carga máxima, es decir, en poner la mayor cantidad de carga posible, pero que quepa adentro del espacio, que quede equilibrada (no todo el peso adelante o todo atrás), y que sea segura. El término que conozco en español es "Estiba".

    Saudos,
     
  4. 0scar Senior Member

    Furlan-Argjentine
    Payload es carga útil
     
  5. blanforsch New Member

    SPANISH
    Muchísimas gracias a todos!
     
  6. coolbrowne Senior Member

    Bethesda, MD - USA
    Português-BR/English-US bilingual
    Hola blanforsch:

    Las explicaciones arriba se aplican a carga en general, pero creo que el tema es "payload specialist" y mencionas específicamente
    Entonces sospecho que sea el jerga específica del Programa del Transbordador Espacial. En este caso "payload" es nada más que la carga (suena más importante que "cargo" ¿verdad? :rolleyes:).

    Un(a) "payload specialist" es un(a) científico(a) u otro(a) especialista técnico(a) cuya especiallidad es el (alguma parte de) carga o "payload". Por lo tanto es correcto
    Sugiero buscar "especialistas de carga" aquí.

    Saludos
     
    Last edited: Mar 18, 2009

Share This Page