1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

peak loads

Discussion in 'Specialized Terminology' started by uma alfaro, May 9, 2013.

  1. uma alfaro Senior Member

    mexico/spanish
    Hola! Estoy traduciendo un manual de sistemas HVAC y necesito de su ayuda.

    Gracias


    Peak loads can be satisfied with less than peak load capacity chillers and less than peak load energy usage by utilizing storage.

    Mi intento:

    Las cargas máximas pueden suministrarse con enfriadores de menos capacidad de carga máxima y con el uso de energía de carga máxima por medio del almacenamiento.
     
  2. abeltio Senior Member

    Spanish, Argentina
    Yo pondría:
    Las cargas pico pueden ser satisfechas con enfriadores de menor capacidad que la carga pico y menos utilización de energía que la carga pico mediante la utilización de almacenamiento.
     
  3. donbeto

    donbeto Senior Member

    Vancouver (Canada)
    Eng(Canada)
    Prefiero la versión de abeltio. No se necesita usar cargas pico en vez de cargas máximas.
     

Share This Page