peak oil

Discussion in 'Specialized Terminology' started by bungle, Nov 17, 2005.

  1. bungle New Member

    English UK
    Field and topic:
    Hablando de la inminente crisis petrolera: Esta frase quiere describir el momento o la situación de llegar a la cumbre de la curva de producción de petróleo mundial. Cuando hemos consumido el 50% del petróleo del mundo, es cada vez más difícil extraer el 50% que queda y va cayendo la producción poco a poco. Podemos dibujar una curva en forma de campana que describe la producción mundial.
    La frase "Peak Oil" describe esta situación.
    ---------------------

    Sample sentence: A phenomenon known as global "Peak Oil".

    Thanks everyone.
     
    Last edited by a moderator: Dec 10, 2014
  2. Fernando Senior Member

    Madrid
    Spain, Spanish
    Que yo sepa no hay un término español acuñado para describir esta situación. La traducción literal sería "petróleo en la cúspide/cumbre (de producción".

    Espera a más sabios foreros.
     
  3. GUADALUPE AP Junior Member

    MEXICAN SPANISH
    Yo encontré que se traduce como "cenit del petróleo o cúspide petrolera", ya que se refiere al año cuando la producción de petróleo alcance su cenit y empiece a disminuir.
     
    Last edited by a moderator: Dec 10, 2014
  4. http://es.wikipedia.org/wiki/Pico_petrolero

    " M King Hubbert creó y uso por primera vez los modelos subyacentes al pico petrolero en 1956 para predecir de manera precisa que la producción petrolera de los Estados Unidos tendría su pico entre 1965 y 1970".
     
    Last edited by a moderator: Dec 10, 2014
  5. GUADALUPE AP Junior Member

    MEXICAN SPANISH
    Thank you, maybe it could work better for financial texts.
     
    Last edited by a moderator: Dec 10, 2014
  6. vicdark

    vicdark Senior Member

    U.S.A.
    Español, Bolivia
    Lo he visto como la "cima del petróleo".
     

Share This Page