pedana della motocicletta

Discussion in 'Italian-English' started by misskelly, Jan 11, 2013.

  1. misskelly Senior Member

    Italia-Italiano
    Ciao ragazzi,
    avrei bisogno di sapere come si chiamano in inglese, le pedane della motocicletta. Non ho trovato una voce italiana per pedane comunque, ma solo pedali. Al mio paese si dice anche pedane...

    pedali del cambio = changing gear pedals
    e pedali di supporto = ? (intendo le pedaline per parcheggiarla)

    Grazie dell'aiuto :)
     
    Last edited: Jan 11, 2013
  2. Paulfromitaly

    Paulfromitaly MODerator

    Brescia (Italy)
    Italian
    Una motocicletta può avere sia i pedali che le pedane e sono ovviamente due cose diverse.
     
  3. misskelly Senior Member

    Italia-Italiano
    Se mi permetti, mi puoi spiegare la differenza? E sapresti dirmi la traduzione di pedane, che è il termine che effettivamente cerco?
     
  4. Paulfromitaly

    Paulfromitaly MODerator

    Brescia (Italy)
    Italian
  5. Necsus

    Necsus Senior Member

    Formello (Rome)
    Italian (Italy)
    Io l'ho sempre chiamato cavalletto, se ho capito cosa intendi...
     
  6. misskelly Senior Member

    Italia-Italiano
    Già... non mi veniva il termine :p"
    avevo bisogno del termine tecnico dei due tipi di cavalletto che ho trovato in un'altro tread (kick-stand e centerstand)
    e della "pedana" che però ho trovato solo il termine foot-board ma non sono ancora convinta che sia quello giusto...
    altri suggerimenti?
     

Share This Page