Pegar (vestiti)

Discussion in 'Italiano-Español' started by Maryquilla, Nov 24, 2013.

  1. Maryquilla New Member

    Spanish
    Ciao a tutti!
    Vorrei sapere come si dice in italiano il verbo "pegar" quando parliamo dell'abbigliamento. Metto un esempio in spagnolo: "la camisa no te pega con la falda"
    Grazie!!
     
  2. Agró

    Agró Senior Member

    High Navarre
    Spanish-Navarre
    ...non ti sta bene...
    ...non ti dona...
     
  3. olimpia91 Senior Member

    Castellano - Argentina
    La tua camicia non si abbina alla tua gonna.
     
  4. King Crimson

    King Crimson Senior Member

    Milano, Italia
    Italiano
    Anche se forse suonerebbe più naturale dire la (tua) camicia e la gonna non si abbinano.
     
  5. Angel.Aura

    Angel.Aura del Mod, solo L'aura

    Roma, Italia
    Italian
    In italiano si può usare anche una forma molto simile allo spagnolo:
    - La camicia non lega con la gonna
    - Gonna e camicia non legano
     

Share This Page