Pegar (vestiti)

Discussion in 'Italiano-Español' started by Maryquilla, Nov 24, 2013.

  1. Maryquilla New Member

    Spanish
    Ciao a tutti!
    Vorrei sapere come si dice in italiano il verbo "pegar" quando parliamo dell'abbigliamento. Metto un esempio in spagnolo: "la camisa no te pega con la falda"
    Grazie!!
     
  2. Agró

    Agró Senior Member

    High Navarre
    Spanish-Navarre
    ...non ti sta bene...
    ...non ti dona...
     
  3. olimpia91 Banned

    Castellano - Argentina
    La tua camicia non si abbina alla tua gonna.
     
  4. King Crimson

    King Crimson Modus in fabula

    Milano, Italia
    Italiano
    Anche se forse suonerebbe più naturale dire la (tua) camicia e la gonna non si abbinano.
     
  5. Angel.Aura

    Angel.Aura del Mod, solo L'aura

    Roma, Italia
    Italian
    In italiano si può usare anche una forma molto simile allo spagnolo:
    - La camicia non lega con la gonna
    - Gonna e camicia non legano
     

Share This Page