pena civil

Discussion in 'Sólo Español' started by alehan, Aug 10, 2009.

  1. alehan Junior Member

    Poland
    polish
    ¿Es lo mismo "pena civil" que "pena convencional"??
    Gracias:)
     
    Last edited by a moderator: Aug 10, 2009
  2. piraña utria

    piraña utria Senior Member

    Cartagena de Indias.
    Spanish - Colombian with Caribbean nuanc
    Hola.

    Me gustaría conocer el contexto, pero en general no son lo mismo: la primera expresión cobija todas las sanciones por ilícitos no criminales (piensa en una multa por violación de normas de urbanidad, por ejemplo).

    La segunda abarca, a su vez, una "pena" económica pactada en un contrato por álgún tipo de incumplimiento de las obligaciones derivadas de ese acto.

    Saludos,
     
    Last edited: Aug 10, 2009
  3. alehan Junior Member

    Poland
    polish
    Gracias por la respuesta. Abajo escribo el parrafo entero:

    CUARTO: INCUMPLIMIENTO. Si la Sociedad prestataria incumpliera cualquiera de las obligaciones de pago asumidas en el presente contrato, podrá la prestamista exigir su cumplimiento, pactándose, para este supuesto, el derecho de ésta última a exigir un incremento del tipo de interés pactado en [..........], que se devengará desde el primer día del incumplimiento, como pena civil pactada de común acuerdo.
     
  4. piraña utria

    piraña utria Senior Member

    Cartagena de Indias.
    Spanish - Colombian with Caribbean nuanc
    Hola.

    Puede ser un uso en España que desconozco, pero desde mi punto de vista de abogado latinoamericano no es muy apropiado "pena civil" en ese caso; es obvio que se trata de una "pena convencional". En todo caso, por cuenta de su naturaleza contractual tanto "civil"" como "convencional" sobrarían en la redacción.

    Saludos,
     
    Last edited: Aug 10, 2009
  5. alehan Junior Member

    Poland
    polish
    Muchisimas gracias :).
     

Share This Page