pena convencional

Discussion in 'Sólo Español' started by solysombra, Mar 22, 2008.

  1. solysombra

    solysombra Senior Member

    ISRAEL
    Argentina (Castellano)
    Hola:

    Estoy traduciendo un contrato de México. El título de una de sus cláusulas es pena convencional.

    1. ¿Pena puede entenderse como multa?

    2. ¿Convencional se refiere a "del convenio"? ¿o convencional, en el sentido de común?, o será la pena convenida por las partes?

    Gracias mil
     
  2. Ayutuxtepeque

    Ayutuxtepeque Moderador

    San Salvador, El Salvador
    Español salvadoreño
    Hola Sol y Sombra:

    Me parece que lo de "pena convencional" en tu contexto, se refiere a una "penalidad", "multa" o lo que se conoce como una "cláusula penal". mediante la cual cada una de las partes contratantes acuerda o se compromete al pago de una cantidad en efectivo a la otra, si por determinadas circunstancias se incumple lo pactado.

    Hacé click por favor en este hilo del Foro Legal, en el cual se comenta ampliamente sobre dicho término y además te brinda de una vez la equivalencia al inglés. También en este otro sitio, podés leer dos definiciones adicionales al respecto.

    Saludes,
     
  3. solysombra

    solysombra Senior Member

    ISRAEL
    Argentina (Castellano)
    ¡Excelente! Muchísimas gracias.
     

Share This Page