1. GregorioC Member

    Massachusetts
    English
    Habia encontrado esta plabra, "pendenciero" cuando estaba leyendo un libro pequeno que se llama "Pendencieros de Oklahoma" de Marcial Lafuente Estefania.

    Creo que significa "trouble makers" or "thugs" en Engles pero no estoy seguro.

    Gracias!
     
  2. María Gabriela

    María Gabriela Senior Member

    Así es, GregorioC! Es un "buscapleitos", "camorrista", "bravucón", "compadrito" o sea swaggerer, upstart, troublemaker.
    Un abrazo desde el cono sur!
    MG
     
  3. araceli moderadora

    Buenos Aires
    Argentine, Spanish
    Hola y bienvenido al foro:
    Quarrelsome y rowdy.
    Trouble maker y thug también.
    Otros sinónimos de pendenciero: matón, buscaroña.
    Saludos.
     
  4. EVAVIGIL

    EVAVIGIL Senior Member

    Madrid
    Spain / Spanish
    ¡Buscarroña! ¡Me encanta y me trae muchos recuerdos! :)
    Pero se escribe con dos erres (está entre vocales).
    Un saludito.
    EVA.
     
  5. deuruguay Senior Member

    Uruguay Spanish
    Y cómo se diría el verbo: buscar pleitos, buscar peleas
    Podría ser:
    The best was when we were bored and we decided to "pick up fights" with other children? "start a fight"? "dare other kids to fight"?
    Gracias
     
  6. gotitadeleche Senior Member

    Texas, U.S.A.
    U.S.A. English
    The expression is "pick fights," not "pick up fights."

    We were bored and decided to pick fights/start fights/get into fights with other kids.
     

Share This Page

Loading...