pending final selection

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by ilaló, Oct 6, 2006.

  1. ilaló Senior Member

    Andes
    English, USA
    Hola,
    Esto aparece en una lista de acciones, la mayoría por cumplir, pero me parece que esto se refiere a algo que falta por hacer, o donde lograron ciertos avances pero todavía falta el último paso. ¿Pero cómo se diría? (no se dónde ni cómo poner 'pending')
    MIL GRACIAS!



    pending final selection of the Director of Finance and Administration


    Intento: La selección final del Director de Finanzas y Administración queda pendiente????
     
  2. blingedout Senior Member

    English - United States
    Quiere decir algo (no sé qué, pero debe de estar allí en la oración completa) no se puede hacer hasta que se realice la selección final.

    . . . .en espera de la selección final del Director de Finanzas y Administración.
     
  3. ilaló Senior Member

    Andes
    English, USA
    Gracias, blinged out. El problema es que esa es toda la 'oración' - no hay más. Ese fragmento aparece en una lista de cosas hechas (y en este caso, por hacer). Entonces la pregunta sería cómo dejarlo como oración...
     

Share This Page