Penitenciarismo

Discussion in 'Español-Français' started by Magavi, Nov 16, 2009.

  1. Magavi Senior Member

    Uruguay - Español
    Hola:

    Quisiera saber si alguien podría ayudarme con la traducción de la palabra "penitenciarismo" al francés. Se trata de un texto sobre la situación de las cárceles en el mundo y la enseñanza en prisión. No sólo no he podido encontrar una buena traducción sino que tampoco he encontrado el concepto exacto de la palabra.

    Las frases que tengo son estas:

    - Se examinan problemas que inciden sobre las actividades educativas y la vida en prisión como elpenitenciarismo y la sobrepoblación.

    - Esta tendencia obedece a dos fenómenos:
    (1)El penitenciarismo y la ideología concomitante que pretende resolver los problemas de seguridad y los sociales con el encarcelamiento e imponiendo penas severas.

    - Como vimos, el penitenciarismo no es un problema estadístico, es una disfunción que tiene sus orígenes en fallas de la democracia, tanto por presiones conservadoras como por sistemas de justicia inoperantes

    Les agradezco mucho cualquier "pista" que puedan darme.
     
    Last edited by a moderator: Nov 16, 2009
  2. Cenimurcia Senior Member

    Murcia
    French Spanish
  3. Magavi Senior Member

    Uruguay - Español
    Muchas gracias :)
     
  4. Paquit&

    Paquit& Mode in France

    France (Limousin)
    français/France
  5. Magavi Senior Member

    Uruguay - Español
    Oui... je crois que le concept même est assez "neuf" en espagnol...
    Merci !
     

Share This Page