1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

pensar en/sobre

Discussion in 'Sólo Español' started by foundry, Dec 27, 2013.

  1. foundry New Member

    Bulgarian
    Se dice "Hay qye pensar en/sobre todo, hace falta dinero, por lo menos, cien euros". ¿Qué preposició puedo usar en esta frase?
     
  2. Ludaico Senior Member

    Muy cerca de Madrid
    España, español, murciano
    Hola, foundry;
    Yo la escribiría así:
    Hay que pensar sobre todo en que hace falta dinero, por lo menos cien euros.
    Saludos.
     
  3. swift

    swift Senior Member

    Spanish – Costa Rica (Valle Central)
    Buenas tardes, Foundry. Te doy la bienvenida al foro. :)

    La preposición correcta sería en: hay que pensar en todo, pues lo que se quiere dar a entender es que se deben prever todas las cosas. La oración quedaría así:

    Hay que pensar en todo: hace falta dinero, por lo menos cien euros.

    La redacción que propone Ludaico cambia por completo el sentido de la frase, pues enfatiza el hecho de que falta dinero, y esa no parece ser la idea que buscas transmitir.

    Saludos,


    swift
     
  4. Maximino Senior Member

    Santiago de Chile
    Español chileno
    Ciñiéndome estrictamente a la frase dada, yo lo expresaría así:


    Aquí ‘pensar’ tiene el sentido de ‘recordar’.


    Saludos
     
  5. Gamen Senior Member

    Near Buenos Aires
    Spanish Argentina
    Buenas noches.
    Como ya expresaron otros foreros, en español "pensamos EN algo", NO "sobre algo".

    Estoy pensando en ti.
    Pienso en la vida que he llevado.
    Hay que pensar en todo antes de viajar.
    Ya pensé en lo que propusiste, pero no he tomado todavía una decisión.

    Saludos.
     
  6. chileno

    chileno Senior Member

    Las Vegas, Nv. USA
    Castellano - Chile
    hmmm....

    Pienso sobre como he llevado mi vida y de como te he tratado.... etc

    ¿Está mal? :eek:
     
  7. Gamen Senior Member

    Near Buenos Aires
    Spanish Argentina
    Yo diría:
    Pienso/estoy pensando en cómo he llevado mi vida y en cómo te he tratado.
     

Share This Page