1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

pequeña picaresca

Discussion in 'Sólo Español' started by kornilios, Jan 11, 2013.

  1. kornilios Senior Member

    Atenas
    greek
    Hola: esa palabra siempre es dificil de traducir pero acompañada por pequeña y en este contexto, lo único que deduzco es que se trata de "hurtadores". ¿Qué creen de esto? "Para no pocos representantes del poder político y económico, todo parado es un vago en potencia , todo marginado un pillo y todo mendigo un comediante. Claro que hay abusos, ¿pero acaso no los hay en los mismos circulos de arriba que con tanta saña arremeten contra la pequeña picaresca de las pequeñas gentes?" Gracias de antemano.
     
  2. Quique Alfaro

    Quique Alfaro Senior Member

    Santa Fe, Argentina
    castellano
    Hola:

    Podría equivaler a pecadillos, latrocinios veniales o delitos menores o de poca monta.
     
  3. kornilios Senior Member

    Atenas
    greek
    Gracias Quique.
    Saludos!
     
  4. Calambur

    Calambur Senior Member

    Buenos Aires (Capital)
    Castellano (rioplatense)
    Diría que en tu ejemplo picaresca equivale a picardía.
    Te transcribo la parte pertinente del DUE:
     
  5. kornilios Senior Member

    Atenas
    greek
    Hola querida Calambur, ¡feliz año nuevo!. Pues, como ya sabes había leído los lemas en los diccionarios pero necesitaba la opinion de los amigos foreros. Creo que en este contexto cambia un poco el significado.
    De todas formas, tu sugerencia después de esta de Quique aclara completamente las cosas.Gracias!
    Chau!
     

Share This Page