Pequeño saltamontes

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by beishanto, Nov 24, 2006.

  1. beishanto Senior Member

    Simancas, Valladolid
    Spanish/Spain
    COmo se dice "pequeño saltamontes"? no me refiero a little grasshooper, sino lo que le decian en la serie al pequeño saltamontes, como se refereian a el en la VO?
     
  2. DCPaco Senior Member

    Planet Earth
    Spanish of Mexico/ English of the USA
    Te refieres a la serie de Televisión "Kung fu"? Si es así, le llamaban: "Grasshopper".

    The nickname given to Caine by Master Po while at the monastery, Grasshopper, would become a pop culture reference.
     
  3. beishanto Senior Member

    Simancas, Valladolid
    Spanish/Spain
    GRACIAS! que maquina!
     
  4. DCPaco Senior Member

    Planet Earth
    Spanish of Mexico/ English of the USA
    De nada y saludos! :)
     
  5. shesdynamite Junior Member

    Orihuela-Costa
    English (England)
    I know it is years since this question was asked, however I just came on to look up whether "pequeño saltamontes" was equivalent to "young grasshopper" - it would seem so! Aúnque nunca he visto yo el serie de "kung fu" conozco la frase y creo que viene de algo de kung fu... - es una frase que hasta yo utilizo!

    Así que "peqeño saltamontes" = "young grasshopper"
     

Share This Page