per card swipe

Discussion in 'Computers/IT/Informática' started by GabinaTheodora, Nov 13, 2013.

  1. GabinaTheodora New Member

    Mexican Spanish
    Buenos días Foreros increíbles...
    Buenos, he aquí mi pregunta o duda

    El texto en Inglés
    Pay 1.5% per swipe

    Mis intentos en Castellano
    Paga 1.5% cada vez que deslizas una tarjeta
    Paga 1.5% por tarjeta deslizada
    Paga 1.5% por deslizamiento
    Paga 1.5% por...

    Y es texto de mercadotecnia, así que no puede ser súper largo...
    Como siempre se les agradece todo...
     
  2. diaxlna

    diaxlna Senior Member

    London, UK
    Galician & Spanish - Spain
    Hola @GabinaTheodora:

    El texto en inglés, ¿se refiere al uso de una tarjeta de crédito/tarjeta de un club etc?

    Si ese es el caso, yo lo substituiría por algo más simple como:

    Paga un 1,5% por cada uso.
    Paga un 1,5% cada vez que usas la tarjeta.

    (No olvides que los porcentajes en español llevan artículo y los decimales coma).

    ¡Espero que te haya servido de ayuda!
     
  3. lmgutie Senior Member

    Mexican Spanish
    En México se escribe "1.5%" y no "1,5%".
    Propongo "Paga 1.5% por uso de tarjeta" o bien "Paga 1.5% por pasar tu tarjeta".
     

Share This Page