1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

per quanto riguarda l'organizzazione del suo viaggio

Discussion in 'Italian-English' started by bise, Feb 16, 2009.

  1. bise Senior Member

    Italian
    Hi everybody,
    I am in trouble with this sentence:

    "Per quanto riguarda l'organizzazione del suo viaggio, avremmo bisogno di conoscere le sue preferenze al più presto possibile"

    "As far as the organization of his travel is concerned, we would need to know his travel preferences as soon as possible"

    Does it make sense???
     
  2. TimLA

    TimLA Senior Member

    Los Angeles
    English - US
    Hi Bise,

    "Per quanto riguarda l'organizzazione del suo viaggio, avremmo bisogno di conoscere le sue preferenze al più presto possibile"

    As far as the planning of his trip is concerned, we would like to know his travel preferences as soon as possible.

    or

    For planning this trip, we'll need to know what he would like to do as soon as possibile.
     
  3. bise Senior Member

    Italian
    Thanks Tim,
    always helpful!
     

Share This Page