1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

perezoso para los rezos, para las oraciones

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Anelisa, Apr 21, 2009.

  1. Anelisa Senior Member

    Spain
    Spanish- Spain
    I have to translate this, but I am not able to translate it very very literally, since I find that both rezos y oraciones are both translated for "prayers"

    Context:
    The Lord says: Hija mía, mira la situación del mundo: el mundo está salvaje; el mundo está sin amor, hija mía; el mundo está pere... perezoso para los rezos, para las oraciones, y ¡cómo se ejercita en los estudios, hija mía, en los trabajos!
    To see the full context:
    http://www.virgendolorosa.net/mensajes.HTML/1999/1999-10-02.htmtm
    My try is: My daughter, look at the situation of the world: the world is wild; the world is without love, my daughter; the world is laz.... lazy for prayers, and , how it exercises itself in studies, my daughter, in works!


    A exact synonym of prayer?
     
  2. cubaMania Senior Member

    Una posibilidad:
    ...the world is lazy in its prayers and supplications;...
     

Share This Page