Perfilería vista, tegular y oculta

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Captain Spiff, Jul 20, 2009.

  1. Captain Spiff New Member

    Catalan - Spanish
    Hola! Necesitaría ayuda para traducir al inglés el concepto "perfilería vista, tegular y oculta" aplicado a las diferentes opciones de estructura de un falso techo. Muchísimas gracias de antemano.
     
  2. honeyheart

    honeyheart Senior Member

    Quilmes
    Spanish (Argentina)
    Las palabras "perfilería" y "tegular" no figuran en el diccionario. ¿Tendrías algún intento de traducción, y en lo posible, más contexto?
     
  3. frida-nc

    frida-nc Moduladora

    North Carolina
    English USA
    "Tegular" es una palabra válida en inglés. Quiere decir, "de tejas" o "en forma de tejas." No me convence la orden de palabras en el original.

    "Exposed and hidden tegular grid profile (of a false ceiling)" tendría sentido para mí.
     

Share This Page