1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Perform Tape

Discussion in 'Medical Terminology' started by ANDRES NARVAEZ, Jun 5, 2013.

  1. ANDRES NARVAEZ Senior Member

    Chicago, IL
    Español
    Hi,

    I am translating a Certificate to a foreign government (VENEZUELA). Of specialized Sports Medicine commercial documents. I am looking for the right translation for:
    “Perform Tape”. My attempt is: “cinta deportiva”

    Thanks
     
  2. whiz-ard

    whiz-ard Senior Member

    Cali, Valle, Colombia
    Colombian Spanish
    Hello Andrés Narvaez!

    I'm curious to know the features of the "perform tape," but I think it probably is a kinesio tape for athletes; una cinta kinesiológica para deportistas.

    Hope this helps.
     
  3. EricEnfermero Senior Member

    La UCI Neonatal
    US - English
    The original text is a little odd. Is there more text? (Maybe some of the other items on the list?)

    Unless there is an error in the original, I suspect that this could be a brand name of tape. In that case it might be inappropriate to translate word for word.

    We just need more information.
     

Share This Page