Perform Tape

Discussion in 'Medical Terminology' started by ANDRES NARVAEZ, Jun 5, 2013.

  1. ANDRES NARVAEZ Senior Member

    Chicago, IL
    Español
    Hi,

    I am translating a Certificate to a foreign government (VENEZUELA). Of specialized Sports Medicine commercial documents. I am looking for the right translation for:
    “Perform Tape”. My attempt is: “cinta deportiva”

    Thanks
     
  2. whiz-ard

    whiz-ard Senior Member

    Cali, Valle, Colombia
    Colombian Spanish
    Hello Andrés Narvaez!

    I'm curious to know the features of the "perform tape," but I think it probably is a kinesio tape for athletes; una cinta kinesiológica para deportistas.

    Hope this helps.
     
  3. EricEnfermero Senior Member

    La UCI Neonatal
    US - English
    The original text is a little odd. Is there more text? (Maybe some of the other items on the list?)

    Unless there is an error in the original, I suspect that this could be a brand name of tape. In that case it might be inappropriate to translate word for word.

    We just need more information.
     

Share This Page