Performace [ performance ] expert

Discussion in 'Financial Terms' started by GUADALUPE AP, Nov 22, 2013.

  1. GUADALUPE AP Junior Member

    MEXICAN SPANISH
    Hello, I need help to translate the phrase "performace expert" to Spanish it is presented in a financial book:

    'If you do not conduct an effective training needs analysis, you risk not being seen as a "performace expert" yourself.'

    I think he could be an specialist in an specific area like "experto en la materia" but maybe there is an specific translation that I hadn't found... Please advice me...
     
    Last edited: Nov 22, 2013
  2. jcwoos Senior Member

    english
    Lo obvio seria "experto en desempeño¨ y debido a que habla de adiestramiento siento que se trata de eso.
     
  3. Rubns

    Rubns Senior Member

    Extremadura/Spain/EU
    Español - Spanish (Spain)
    Yo esa frase la traduciría como:

    'Si no llevas a cabo un eficaz análisis de necesidades de formación, te arriesgas a que no te vean a ti mismo como un "experto en la materia"'.

    Por lo tanto sí, yo usaría eso. Aunque "performance expert" sería más un experto en dar resultados con lo que haces, o sea más una persona productiva.
     
  4. GUADALUPE AP Junior Member

    MEXICAN SPANISH
    Thanks both of you.
     

Share This Page