Periodos de las culturas Inca, Nazca, Moche y Nicoya

Discussion in 'Español-Français' started by estrellitazul, Jun 4, 2008.

  1. estrellitazul Senior Member

    francais
    Hola,

    estoy buscando la traducción al francés de distintos periodos que califican las civilizaciones precolombianas, y el arte de las mismas.

    Se trata del:
    - "periodo intermedio temprano" de la cultura Nazca
    - "periodo intermedio tardio" de la cultura Chimú
    - "periodo polícromo antiguo" de la cultura Nicoya
    - "periodo polícromo medio" de la cultura Nicoya
    - "periodo horizonte tardío" de la cultura Inca

    No encontré ninguno sitio que se refiera en frances a estos periodos.... si conocen uno....

    De antemano, gracias !
     
  2. Cintia&Martine Senior Member

    Français
    Buenas noches, bonne nuit,

    En regla general para las épocas históricas:
    - tardío = tardif / bas
    - temprano = proto / inicial / haut
    - intermedio = moyen

    Nazca
    Chimu
    Inca

    Au revoir, hasta luego
     
  3. Vromski Junior Member

    Montréal, Québec
    français québécois
    Période intermédiaire ancien (en el texto dicen "ancien", al masculino. No creo que sea un error)
    (http://forum.wordreference.com/newreply.php?do=newreply&noquote=1&p=5172242)

    Période intermédiaire tardive (¡al femenino!)
    (http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=2462288)

    Période polychrome ancien (¡al masculino!)
    y
    Période polychrome moyen (¡otra vez al masculino!)
    http://www.culture.fr/recherche/?ty...bleText=Claudet Max&portal_type=CLT_Site_Note

    Période horizon tardif
    http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=12679180
     
  4. l_DiNgO_l Senior Member

    Paris France
    Peru Español
    Hola,

    Te recomiendo que le des una ojeada al portal web del ifea (instituto francés de estudios andinos... excelente para encontrar traducciones)

    EDIT : Tuve que editar mi mensaje dada la excelente y muy completa información que dio Vromski en su post. :D



    Nos vemos
     
    Last edited: Jun 5, 2008
  5. estrellitazul Senior Member

    francais
    Muchas gracias por estas precisiones y por los links.
    Me ayudan mucho.
    Gracias !
     
  6. estrellitazul Senior Member

    francais
    Muchas gracias por estas precisiones y por los links.
    Si, parece, buscando en google, que existe la expresion "horizon moyen". Eso sí, no se si existe una diferencia entre el horizonte intermedio y el horizonte tardio, no tengo cronología precolombiana.
    Pero sí, me ayuda mucho.
    Creo con con eso se aclararon mucho mis dudas.
    Gracias !
     
    Last edited: Jun 5, 2008

Share This Page