1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Permilagens

Discussion in 'Português-Español' started by siembro, Aug 2, 2013.

  1. siembro New Member

    Spanish
    Hola a todos:
    Aunque sé que "permilagem" se refiere a "por mil", en el contexto que tengo no sé muy bien lo que debo poner.

    "Composição das casas turísticas e Permilagens".

    Es un documento en el que constan las características de las parcelas, número de habitaciones y descripción de las casas en general. Al final de cada descripción de cada casa pone:
    "... com a permilagen de 5,9"

    ¿Qué me recomendáis que ponga por permilagens?

    Muchas gracias/obrigado
     
    Last edited: Aug 2, 2013
  2. Carfer

    Carfer Senior Member

    Paris, France
    Portuguese - Portugal
    O equivalente em espanhol usado para definir que parte representa uma fracção autónoma de um condomínio no valor total do edifício. Em Portugal esse valor é expresso em permilagem, não em percentagem, mas a forma de expressar esse valor pode variar de sistema jurídico para sistema jurídico.
     
  3. siembro New Member

    Spanish
    Obrigado Carfer, já investiguei com o cliente e ele sugere "porcentajes".
     

Share This Page