permiso para ir al baño

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by x.marhy.x, Mar 21, 2007.

  1. x.marhy.x New Member

    Chile (español)
    Hola, quería hacer una consulta porque necesita ayuda mi hermana. Lo que quiero saber es cómo se pide permiso para ir al baño en inglés, en una sala de clases onda ¿¿Señorita puedo ir al baño?? No recuerdo eso y necesito que alguien me lo diga, por favor. Saludos.
     
    Last edited by a moderator: Aug 27, 2015
  2. cocorico Senior Member

    France
    France/USA - francais/anglais
    May I be excused?
    Can I, please, go to the bathroom?
     
  3. zumac Senior Member

    Mexico City
    USA: English & Spanish
    Maribel, para una persona que supone ser de una pais donde se habla español, tu redacción está fatal. Esto no es un chat.

    Para pedir permiso en inglés para ir al baño en la escuela, dirías:
    * May I please go to the bathroom?
    * May I please be excused?

    Saludos.
     
  4. rafaelgan Senior Member

    U.S.A
    Spanish
    Tambien puedes solo decir: May I go to the bathroom?

    No digas: CanI use the bathroom? Can I go to the bathroom?

    Se supone que no lo digas, pero aun lo usan aunque esté un poco mal.

    Jajaja, no se puede hacer nada, asi hablan las niñas.
     
    Last edited by a moderator: Aug 27, 2015
  5. laciane Senior Member

    argentina
    spanish
    Qué tal un "May I go to the toilette?" Quiero decir, ¿es correcto usar la palabra toilette, o sonaría medio raro?
     
    Last edited by a moderator: Aug 27, 2015
  6. Ferrol Senior Member

    Bilbao
    Spanish.España
    No es toilette , sino "toilet" lo que llamamos aquí "váter" o "inodoro". Toilette es "aseo", en el sentido de higiene, o limpieza , no es el " váter".
    Si fuera en Inglaterra supongo se diría "May I/Could I go to the toilet/ lavatory", pero no se usa en EE. UU.
    Lavatories o toilets en Inglaterra o "aseos públicos" son restrooms en EE. UU.
    May/could I go to the bathroom evita todas estas complicaciones.
     
    Last edited by a moderator: Aug 27, 2015
  7. Jeff_TX Senior Member

    AmE
    Creo que los ingleses dicen "toilet" es este contexto, pero nosotros no.
     

Share This Page