Persian: آگاهایه

Discussion in 'Indo-Iranian Languages' started by seitt, Dec 8, 2013.

  1. seitt Senior Member

    Turkey
    English/Welsh
    Greetings

    Please, what is the usual meaning of آگاهایه (āgāhāne)? What is its opposite?

    Please could you form a sentence both with آگاهایه and its opposite? Maybe along the lines of “whether آگاهایه or نا آگاهایه” – or whatever the opposite is.

    Best wishes, and many thanks,

    Simon
     
  2. Treaty Senior Member

    Australia
    Persian
    Hi,

    آگاهانه means "with awareness" and it is close to "deliberate[ly]" and "purposeful[ly]".

    بسیاری از آتش سوزی های جنگلها در استرالیا به صورت آگاهانه یا ناآگاهانه توسط مردم آغاز می شوند
    Many of the bushfires in Australia are started by people, either deliberately or indeliberately.
     
  3. fdb Senior Member

    Cambridge, UK
    French (France)
    آگاهانه
     
  4. seitt Senior Member

    Turkey
    English/Welsh
    Many thanks to you both.

    What about ‘consciously’? For example, is this correct (please correct if necessary)?
    آگاهانه یا ناآگاهانه تحت تاثیر مادرش بود.
    Consciously or unconsciously he was under the influence of his mother.
     
  5. Treaty Senior Member

    Australia
    Persian
    Perfect!
     
  6. seitt Senior Member

    Turkey
    English/Welsh
    Much obliged!
     

Share This Page