Hello, I am writing with a question about the following dialogue from a political cartoon on the Fars News Web site (http://farsnews.com/plarg.php?nn=494718&st=931541): !پس این جن که برای سرنگونی بشار اسد اجیر شده بود کو؟ !جا تره و طرف، نیست! نمیدونم چرا تا منو دید، غیبش زد I am not sure about the meaning of "جا تره و طرف", but here is my attempted translation: "Well, where is this elf that was hired to overthrow Bashar Assad?!" "[Ja tare o taraf, nist!] I don't know why but he disappeared right when I saw you!" Any help would be greatly appreciated. Thanks.