1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Persian: هروقت عشقت مي‌كشه، هرازگاه يه متلكي هم به ما مي‌پّر

Discussion in 'Indo-Iranian Languages' started by seitt, Mar 10, 2012.

  1. seitt Senior Member

    Turkey
    English/Welsh
    Greetings,

    Courtesy of Morteza:
    يادت باشه‌ها! هروقت عشقت مي‌كشه، هرازگاه يه متلكي هم به ما مي‌پّروني.

    Please could you explain this sentence and let me know in what situations it might be spoken?

    Best wishes, and many thanks,

    Simon
     
  2. searcher123

    searcher123 Senior Member

    My home ;-) /The Persian Gulf
    Farsi/Persian/فارسي
    يادت باشه!ا = Be aware that, Don't forget that
    عشقت مي‌كشه = Every time you like to do so, every time you desired so
    متلك = sarcastic remark
    پراندن = saying without thinking

    This sentence is used when you want to say in a joking way that you are not so happy of a sarcastic remark.
     
  3. seitt Senior Member

    Turkey
    English/Welsh
    Many thanks, truly excellent.

    Btw, does عشقت مي‌كشه stand for
    1. عشقِ تو می‌کشه
    or
    2. عشق ترا می‌کشه
    ?
     
  4. searcher123

    searcher123 Senior Member

    My home ;-) /The Persian Gulf
    Farsi/Persian/فارسي
    You are welcome.
    The first one is correct (surely you know that مي‌كشه is Miikeshad, not Miikoshad).
     
  5. seitt Senior Member

    Turkey
    English/Welsh
    Many thanks, perfect.

    I've just realized that عشق ترا می‌کشد would have to become عشق می‌کشدت - is that right, please?
     
    Last edited: Mar 11, 2012
  6. searcher123

    searcher123 Senior Member

    My home ;-) /The Persian Gulf
    Farsi/Persian/فارسي
    You are welcome as always.

    Yes, it is. (whether you mean "miikeshad" or "miikosha", in any case عشق ترا مي‌كشد is the same as عشق مي‌كشدت).

    An example of "Miikoshad":
    وقتي عاشق كسي مي‌شي، ديگه نمي‌توني فراموشش كني. يا بايد به عشقت برسي، يا آخرش عشق مي‌كشدت

    An example of "Miikeshad":
    وقتي عاشق چيزي مي‌شي، ديگه نمي‌توني ازش دل بكّني. اين عشق، تو را مي‌كشدت دنبال خودش و همه زندگيت مي‌شه اون چيز!ا
     
  7. seitt Senior Member

    Turkey
    English/Welsh
    Many thanks, excellent clarification.
     

Share This Page