Persian: هر آینه‌ نخواهید مرد

Discussion in 'Indo-Iranian Languages' started by seitt, Dec 24, 2012.

  1. seitt Senior Member

    Turkey
    English/Welsh
    Greetings,

    Please, what does هر آینه‌ نخواهید مرد mean? Doesn't آینه‌ mean ‘mirror’?

    It's from the story of Adam and Eve very near the beginning of the Bible:
    1 و مار از همۀ حیوانات‌ صحرا كه‌ خداوند خدا ساخته‌ بود، هُشیارتر بود. و به‌ زن‌ گفت‌: «آیا خدا حقیقتاً گفته‌ است‌ كه‌ از همۀ درختان‌ باغ‌ نخورید؟»
    2 زن‌ به‌ مار گفت‌: «از میوۀ درختان‌ باغ‌ می‌خوریم‌،
    3 لكن‌ از میوۀ درختی‌ كه‌در وسط باغ‌ است‌، خدا گفت‌ از آن‌ مخورید و آن‌ را لمس‌ مكنید، مبادا بمیرید.»
    4 مار به‌ زن‌ گفت‌: «هر آینه‌ نخواهید مرد،
    5 بلكه‌ خدا می‌داند در روزی‌ كه‌ از آن‌ بخورید، چشمان‌ شما باز شود و مانند خدا عارف‌ نیك‌ و بد خواهید بود.»
    6 و چون‌ زن‌ دید كه‌ آن‌ درخت‌ برای‌ خوراك‌ نیكوست‌ و بنظر خوشنما و درختی‌ دلپذیر و دانش‌افزا، پس‌ از میوه‌اش‌ گرفته‌، بخورد و به‌ شوهر خود نیز داد و او خورد.
    7 آنگاه‌ چشمان‌ هر دوِ ایشان‌ باز شد و فهمیدند كه‌ عریانند. پس‌ برگهای‌ انجیر به‌ هم‌ دوخته‌، سترها برای‌ خویشتن‌ ساختند.

    Best wishes, and many thanks,

    Simon
     
  2. Qureshpor Senior Member

    Punjabi, Urdu پنجابی، اردو
    har-aa'iinah = yaqiin-an

    Happy Christmas and a very Happy New Year to one and all!
     
  3. aisha93

    aisha93 Senior Member

    Arabic/Persian(larestani)
    From Dehkhoda:

    هرآینه: ناچار و لاعلاج و لابد و بی شک و به هروجه و در هرحال و البته و حتماً و همیشه و هرزمان
     
  4. Qureshpor Senior Member

    Punjabi, Urdu پنجابی، اردو
    مار به‌ زن‌ گفت‌: «هر آینه‌ نخواهید مرد

    The snake said to the woman, "You will most certainly not die!"
     
  5. seitt Senior Member

    Turkey
    English/Welsh
    Many thanks, excellent.
     
  6. Qureshpor Senior Member

    Punjabi, Urdu پنجابی، اردو
    ^ You are welcome.

    قبله مساز ز آینه هر چند مر ترا
    صورت هر آینه بنماید، هرآینه

    Khaaqaanii

    Make not a mirror the qiblah, even though for you
    Every single mirror displays a picture, undoubtedly
     

Share This Page