Persian: کار اداری

Discussion in 'Indo-Iranian Languages' started by yashar, Apr 2, 2013.

  1. yashar Senior Member

    Iran
    Persian
    سلام
    کسی میدونه کار اداری به زبان انگلیسی چی میشه؟
    ممنون
     
  2. Aryamp

    Aryamp Persimod

    Tehran
    Persian
    کلمات مختلفی می شود به کار برد بستگی به منظور و مفهوم جمله داره :
    office work, paper work , administrative work

    اما اگر منظور اون کار اداری هست که مثلا می گیم امروز چند تا کار اداری انجام دادم اونوقت
    Errands
    کلمه کلی هر کاری هست مثل کار اداری ولی بخواهیم مشخصا بر اداری بودنش تاکید کنیم میشه گقت
    Administrative related errands

    البته این یک چیز فرهنگی هم هست هر جا که کاغذ بازی بیشتر باشه کلمات مربوط به اون هم بیشتر هست به خاطر همین مثلا تو کشور های انگلیسی زبان معادل خوبی برای کار اداری به این معنی ندارند
     
  3. lida1s New Member

    persian
    administrative work درستع فکر کنم
    Cuba-net/]تورکوبا[/URL]
     
    Last edited: Jun 27, 2015 at 4:52 AM

Share This Page