1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Persian: a degree-level qualification in Modern Greek

Discussion in 'Indo-Iranian Languages' started by seitt, Oct 26, 2013.

  1. seitt Senior Member

    Turkey
    English/Welsh
    Greetings

    Please, how can I say, “I have a degree-level qualification in Modern Greek”?

    What I mean by this is that when I was working as a translator, I took and passed an exam which wasn't a university degree in itself, but which was accepted as the equivalent of a university degree.

    Best wishes, and many thanks,

    Simon
     
  2. colognial Senior Member

    Persian
    Hi, seitt! The word used in Persian for 'equivalent' is moaadell, معادل. So you could say:

    من در رشته ی زبان یونانی مدرن مدرکی معادل با کارشناسی دارم

    Which, translated, means "I hold qualifications equivalent to a university degree in modern Greek".
     
  3. Aryamp

    Aryamp Persimod

    Tehran
    Persian
    If your qualification is accepted as the equivalent of a bachelor´s degree then in Persian you can say :

    من مدرکِ معادلِ کارشناسی در رشته زبانِ یونانیِ (مدرن / امروزی) دارم



    I think in Persian it's not necessary to include the "modern" bit but still you can either say مدرن or امروزی to distinguish it from ancient greek -یونانی باستان

    ---
    P.S. oops cross-posted with colognial
     
    Last edited: Oct 26, 2013
  4. colognial Senior Member

    Persian
    The point is, Treaty, the qualification in question is not academic, non-certified as it is by university officials.
     
  5. Treaty Senior Member

    Australia
    Persian
    Oops! How I failed to see that?!
     
  6. seitt Senior Member

    Turkey
    English/Welsh
    [FONT=Arial, Verdana, Arial, Tahoma, Calibri, Geneva, sans-serif]Many thanks to you all, most enlightening.[/FONT]
     

Share This Page