1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Persian: As a result of this sin

Discussion in 'Indo-Iranian Languages' started by seitt, Oct 7, 2013.

  1. seitt Senior Member

    Turkey
    English/Welsh
    Greetings

    Here, in particular, I'm looking for a word for sin which I heard on a DVD recently. It sounded like “abal” or possibly “aval”: اَبَل or عَوَل or something like that.

    The sentence in English: “As a result of this sin they were punished by God”. How might one say this whole sentence in Persian, by the way?

    What I heard sounded like this “در نتیجۀ این اَبَل/عَوَل از دست خدا تنبیه شدند.”

    I wonder what I might be. It certainly wasn't گناه.

    Best wishes, and many thanks,

    Simon
     
  2. aisha93

    aisha93 Senior Member

    Arabic/Persian(larestani)
    Maybe (عمل)
    As a result of this (act)
     
  3. searcher123

    searcher123 Senior Member

    My home ;-) /The Persian Gulf
    Farsi/Persian/فارسي
    Exactly (عمل﴿ :) :thumbsup:

    As a result of doing so = به خاطر این عمل خدا تنبیه‌شان كرد
     
  4. seitt Senior Member

    Turkey
    English/Welsh
    Thank you so much, I really think that must be it.
     

Share This Page