Persian: Before you start picking people up, learn your way!

Discussion in 'Indo-Iranian Languages' started by seitt, Jan 31, 2013.

  1. seitt Senior Member

    Turkey
    English/Welsh
    Greetings,

    In the film آواز گنجشکها, Karim goes to Tehran hoping to get his daughter’s hearing aid repaired.

    While he is revving up his motorbike an official jumps on and tells him to take him to such and such a place.

    Upon arriving at his destination he tells Karim off for taking the long way round: “Before you start picking people up (i.e. on your motorbike), learn your way around Tehran!” How can we say this in Colloquial Persian, please – I really didn't catch what the official said in the film.

    All the best, and many thanks,

    Simon
     
  2. searcher123

    searcher123 Senior Member

    My home ;-) /The Persian Gulf
    Farsi/Persian/فارسي
    قبل از اين كه كسيو سوار كني، برو خيابوناي تهرانو ياد بگير
    تو كه مي‌خواي مسافر بزني، قبلش خيابوناي تهرانو ياد بگير
     
  3. seitt Senior Member

    Turkey
    English/Welsh
    Many thanks, very helpful indeed.
     

Share This Page