Persian: Call this a hospital?

Discussion in 'Indo-Iranian Languages' started by seitt, Feb 8, 2013.

  1. seitt Senior Member

    Turkey
    English/Welsh
    Greetings,

    How do you say, “Call this a hospital/library/restaurant?”?

    Courtesy of Imanakbari:
    اسم اینم گذاشتید بیمارستان ؟!!
    Is this perhaps the closest translation of "Call this a hospital?"?

    Context:
    مرد عصبی و خشمگین وارد مطب دکتر شد و گفت : جول و پلاستون رو جمع کنید آفا جان ! اسم اینم گذاشتید بیمارستان ؟!! این چه وضعیه ؟ من یک سال دارم میام و میرم هی میگید پول واریزکن به صندوق, دخترت باید عمل بشه. چقدر عمل

    Another example: you go into a library and there’s only one bookshelf with two very soiled books which are falling apart at the seams. You say indignantly, “Call this a library? It's an insult to books!” What way(s) do you have of saying this in Persian, please?

    In the case of a restaurant, there might be one broken table and nothing but stale bread to eat - hopefully you get the picture by now:D!

    Best wishes, and many thanks,

    Simon
     
  2. اسم اینم گذاشتید بیمارستان / کتابخانه / رستوران ؟
    Vous appelez cela un hopital / librairie / restaurant !? (étant furieux :mad:) :).
     
  3. darush Senior Member

    اسمِ اینجا رو گذاشتید بیمارستان؟
    به اینجام(اینجا هم) میگن بیمارستان؟
    اینجام/iinjaam/ or /iinjaa'am/
     
  4. seitt Senior Member

    Turkey
    English/Welsh
    Many thanks, excellent.

    As I mentioned before, such expressions can be followed up in this way:
    “Call this a hospital? It's an insult to medicine!”
    “Call this a library? It's an insult to books!”
    “Call this a restaurant? It's an insult to food!”

    Do you have a possible equivalent to this too in Colloquial Persian, please?
     
  5. searcher123

    searcher123 Senior Member

    My home ;-) /The Persian Gulf
    Farsi/Persian/فارسي
    Yes, we have.

    Call this a hospital? = به اينجام/اينجا هم مي‌گن بيمارستان؟
    Call this a library? = به اينجام/اينجا هم مي‌گن كتابخانه؟
    Call this a restaurant? = به اينجام/اينجا هم مي‌گن رستوران؟
     
  6. darush Senior Member

    به این هم میگن بیمارستان؟ این توهین به پزشکیه
    اسم اینجا رو گذاشتید بیمارستان؟ این توهین به پزشکیه

    اسم اینجا رو گذاشتید بیمارستان؟ پس به بیمارستان چی باید گفت؟





     
  7. seitt Senior Member

    Turkey
    English/Welsh
    Many thanks, a wonderful range.
     

Share This Page