1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Persian: changing shirts

Discussion in 'Indo-Iranian Languages' started by BlueWaffles, Jan 16, 2013.

  1. BlueWaffles Junior Member

    Boston
    English-America
    سلام
    I'm working on the translation of " he changed his shirt while she waited in the car"

    "پیراهنش عوض کرد هنگامیکه او در ماشین صبر می کرد"

    if I want to say he changed into a red shirt, what preposition would I use? Are there any other phrases for changing clothes?

    thanks!
     
  2. darush Senior Member

    سلام
    هنگامی که او در ماشین منتظر بود/(نشسته) بود، پیراهنش را عوض کرد
    هنگامی که او در ماشین منتظرش بود، یک پیراهن قرمز پوشید
    If she was waiting for him

    در مدتی که او در ماشین منتظرش بود، پیراهنش را با یک پیراهنِ قرمز عوض/تعویض کرد
    صبر می کرد : correct but less common in this phrase
    تعویض
    : too formal


    تعویضِ لباس، لباس عوض کردن
     

Share This Page