Persian: even

Discussion in 'Indo-Iranian Languages' started by seitt, Dec 8, 2013.

  1. seitt Senior Member

    Turkey
    English/Welsh
    Greetings

    I'm not sure how to translate ‘even’ plus comparative. My sentence for translation:

    "There was a big book in the window of the first shop and an even bigger book in the window of the second shop."
    In particular, my problem is with the phrase, “There was ….. an even bigger book in the window.....”

    Best wishes, and many thanks,

    Simon
     
  2. Aryamp

    Aryamp Persimod

    Tehran
    Persian
    Hi

    Generally even is translated as حتی

    در ویترین مغازه اول یک کتاب بزرگ بود و در ویترین مغازه دوم کتابی حتی بزرگ تر (از اولی)

     
  3. searcher123

    searcher123 Senior Member

    My home ;-) /The Persian Gulf
    Farsi/Persian/فارسي
    Normally you can miss the "even" completely. For example:
    كتاب بزرگي در ويترين مغازۀ اوّل و كتابي بزرگتر، در ويترين مغازۀ دوّم قرار داشت

    If you want to use it in any case you can say something as the follows:
    كتاب بزرگي در ويترين مغازۀ اوّل و كتابي بزرگتر از آن، در ويترين مغازۀ دوّم قرار داشت
    كتاب بزرگي در ويترين مغازۀ اولي و كتاب ديگري از آن بزرگتر، در ويترين مغازۀ دوّم بود
     
  4. Treaty Senior Member

    Australia
    Persian
    I would never exclude "even" when I mean it (e.g., expression of surprise). One option is حتی as Aryamp suggested. Another is to use هم as in the following example (from searcher123's post):
    كتاب بزرگي در ويترين مغازۀ اولي و كتابی از آن هم بزرگتر در ويترين مغازۀ دوّم بود
     
  5. seitt Senior Member

    Turkey
    English/Welsh
    Many thanks, all clear now.

    Just one thought: in, for example, كتابي بزرگتر از آن, can we displace the final ye as follows?
    كتاب بزرگتري از آن

    Ah, one other thing - in this sentence:
    در ویترین مغازه اول یک کتاب بزرگ بود و در ویترین مغازه دوم کتابی حتی بزرگ تر (از اولی)
    can we add هم as follows?
    در ویترین مغازه اول یک کتاب بزرگ بود و در ویترین مغازه دوم کتابی حتی بزرگ تر هم (از اولی)
     
    Last edited: Dec 13, 2013

Share This Page