1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Persian: Give me some space!

Discussion in 'Indo-Iranian Languages' started by seitt, Mar 28, 2013.

  1. seitt Senior Member

    Turkey
    English/Welsh
    Hi

    If someone is putting pressure on you, you will say something like the following:
    Give me some space! / All I need is just a bit of space.

    In the USA they often say:
    Gimme a break, will ya?

    Please, how can I say these things in Persian?

    Best wishes, and many thanks,

    Simon
     
  2. Treaty Senior Member

    Australia
    Persian
    There are a few examples:
    می شه (لطفاً) راحتم بزاری؟ (آیا می شود مرا راحت بگذاری)ـ
    ـ(لطفاً) راحتم بزار!ـ
    ولم کن [vel.am kon]
    دست از سرم بردار [sar.am = my head]

    However, it depends on the situation, especially the relationship between the people. In my examples the pressured person is either higher or similar in position. Otherwise, they may be really annoyed to say this. There are numerous expressions in different cases. They can be also direct or indirect. You'd better wait for others to mention them, I'm not very skillful in formal situations.
     
  3. seitt Senior Member

    Turkey
    English/Welsh
    Many thanks, excellent.
    What happens when the pressured person is lower in position/status (or believes that he is)? E.g. what might a small boy say to an older, bigger school bully who he is afraid of? The English might be, "Please give me a bit of space here, I promise I'll give you the money when I get the opportunity."
     
    Last edited: Mar 29, 2013
  4. searcher123

    searcher123 Senior Member

    My home ;-) /The Persian Gulf
    Farsi/Persian/فارسي
    Exactly the same, just with much more emphasis (and albeit with anger):
    دست از سر كچلم بردار

    يه كم بهم وقت/فرصت بده، دست و بالم بازشه اين پولو بهت مي‌دم
    يه كم دندون روي جيگر بگذار، در اولين فرصت اين پولو بهت مي‌دم
     
  5. seitt Senior Member

    Turkey
    English/Welsh
    Thank you so much, excellent.
     

Share This Page