1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Persian: people whose interests clash

Discussion in 'Indo-Iranian Languages' started by seitt, Apr 4, 2013.

  1. seitt Senior Member

    Turkey
    English/Welsh
    Greetings

    This came up in a recent thread: how can we describe in Persian people whose interests clash i.e. rivals, particularly in commercial or political matters?

    This would apply to the barbers who “cut each other’s hair” when they have nothing to do, for example. If I go to Barber A, I don't go to Barber B, so in a sense Barber A's gain is Barber B's loss.

    Best wishes, and many thanks,

    Simon
     
  2. searcher123

    searcher123 Senior Member

    My home ;-) /The Persian Gulf
    Farsi/Persian/فارسي
    كساني/افرادي كه منافع مشترك دارند
    افراد داراي منافع مشترك
    ذي‌نفعان
    افراد ذي‌نفع

    هم صنف‌ها
    and so on
     
  3. Treaty Senior Member

    Australia
    Persian
    I think there is a bit of confusion. In barbers example, it seems that they have common interest, not rivalry or clash of interest. Searcher123's reply is for "common interest".

    For clash of interest I can only recall تضاد منافع now.
    آنها دارای تضاد منافع هستند
    آنها با هم تضاد منافع دارند
    For rivalry, رقابت is often used.
    آنها با هم رقابت دارند
    آنها رقیب هم/یکدیگر هستند
     
  4. seitt Senior Member

    Turkey
    English/Welsh
    Ah, yes, many thanks. Indeed, تضاد منافع seems just right for 'clash of interests'.
     

Share This Page