1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Persian: pollen count

Discussion in 'Indo-Iranian Languages' started by seitt, Apr 6, 2013.

  1. seitt Senior Member

    Turkey
    English/Welsh
    Greetings

    I think that the Persian for “pollen count” is “میزان گرده در هوا”, isn’t it?

    But how do you say, “Today the pollen count is high/low”, please?

    Best wishes, and many thanks,

    Simon
     
  2. Aryamp

    Aryamp Persimod

    Tehran
    Persian
    Yeah that sounds fine to me and as for high/low you can say :

    امروز میزان گرده در هوا زیاد/کم است





     
  3. seitt Senior Member

    Turkey
    English/Welsh
    Many thanks, perfect!
     
  4. گرده ؟
    منظور همون گرد و غباره ؟
     
  5. Aryamp

    Aryamp Persimod

    Tehran
    Persian
    نه ، منظور گرده گل است . فکر می کنم برای کسانی که با مسئله آلرژی و سنجش میزان گرده های گل در هوا سر و کار دارند گرده قابل درک باشه و نیاز به توضیح گرده گل در ترجمه نباشه
     
  6. ! مرسی بابت توضیحات
     

Share This Page