Could someone help with this sentence from Chubak's story Yahya. I've included the first part (chandbar . . ) for completeness, but it's the phrase between the dash and "Daily News" that I need help with. چندبار صحیح و بدون زحمت - پشت سر هم پیش خودش گفت : ‘دیلی نیوز! دیلی نیوز My virtual keyboard won't let me finish the sentence properly, but that should be enough. Yahya is memorising the newspaper's name as he leaves its office. Many thanks.