Persian: Siya miya

Discussion in 'Indo-Iranian Languages' started by She's Heavy, Apr 5, 2009.

  1. She's Heavy

    She's Heavy Junior Member

    Moscow
    Russian
    Tu farhang peidash nakardeam, aya shoma mitunim vasem touzih bedin che ma'ni daare va kei az aan estefaade mikonan? Mersi)
    Mesaal: وای سیا میا شدی
    تو که سیا میا نبودی

     
    Last edited: Apr 5, 2009
  2. Alijsh Senior Member

    Tehran
    Persian - Iran
    I don't remember the technical term but "miyâ" has no meaning. It just accompanies "siyâ". Something like "pell-mell". "siyâ-miyâ" bears some emphasis and differs from normal "siyâ".
     
  3. She's Heavy

    She's Heavy Junior Member

    Moscow
    Russian
    khob, hamin hadsi dashteam) vali che ma'ni gaghighan dare?
    Man darbaree in faraazha chizi shenidam, in mesle ketaab-metab, are?
    Age shoma mitunin va vaght darin, befaarmein bishtar estlaahate intor vasem benevisin, kheili jalebe ;) rassi, pell-mell yani chi?
     
  4. Alijsh Senior Member

    Tehran
    Persian - Iran
    Daqiqan.

    Hic hadd o marz-i nadârad. Mitavân az har vâĵe-yi conin tarkib-i sâxt. Tanhâ bâyad harf-e âĝâzin râ be «m» taĝyir dâd (maêmulan): pul-mul (money), kelâs-melâs (class). Agar harf-e âĝâzin «m» bâŝad, ângâh «p» miŝavad: miz-piz (table).

    In yek vâĵe-ye Engelisi'st. Maêni-yaŝ «disorganized» ast.

    - Barâ-yetân mesâl peydâ xwâham kard. Kam-i sabr konid.
     
  5. She's Heavy

    She's Heavy Junior Member

    Moscow
    Russian
    Shoma kheili zahmat mi keshin, az zahmatetun mamnunam)
    Ejaale ke nadaram, mitunam sabr konam ;)
     
  6. Baraye inke bishtar ba in ghaede dar zabane farsi ashna beshin, man yek jok vasatoun tarif konam dar in rabete :

    Yek rouz ye babai raft tou yek shahri va did ke Hameye afrade uon shahr be in shive sohbat mikonan. Masalan be ketab migoftan : Ketab, metab, be siyah migoftan : siyah miyah. Raft pishe Hakeme shahr (hakem = padshah, shah. in english "King") va azash porsid : Alijenab yek soal dashtam, chera mardome in shahr hame be in shekl sohbat mikonan ? padeshah goft : veleshun kon baba ina ye mosht dahati mahati hastan ke savad mavade dorost hesabi nadaran ! :D
     
    Last edited: Apr 29, 2013

Share This Page