Persian: thrashing sound of the car

Discussion in 'Indo-Iranian Languages' started by farima_mt, May 13, 2014.

  1. farima_mt Senior Member

    persian
    Hi there,
    What do you think would be the best equivalent for ( thrashing sound of the car) in Farsi?

    Mine is :
    صدای ویژویژ ماشین ها

    Thanks in advance.
     
  2. searcher123

    searcher123 Senior Member

    My home ;-) /The Persian Gulf
    Farsi/Persian/فارسي
    You can simply translate it as: سر و صداي ﴿اعصاب خردكن﴾ ماشين

    Also I can suggest the follows:
    قار و قور ماشين
    صداي گوش خراش ماشين
     
  3. farima_mt Senior Member

    persian
    Thanks a lot.
    Very helpful.:)
     
  4. searcher123

    searcher123 Senior Member

    My home ;-) /The Persian Gulf
    Farsi/Persian/فارسي
    You are welcome
     
  5. colognial Senior Member

    Persian
    Hi. By "thrashing sound" do you mean the intermittent whirring of engines and tyres that can be heard as vehicles speed past in succession? If so, then vizh is a good enough reproduction of that sound. How about this: صدای شلاقی گذشتن ماشین ها ?
     

Share This Page