1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

persona activa, resolutiva y con capacidad de organización y gestión

Discussion in 'Español-Deutsch' started by Izquierda, Dec 15, 2012.

  1. Izquierda Senior Member

    España,español
    Buenas noches,


    Persona activa, resolutiva, con capacidad de organización y gestión, facilidad de aprendizaje, don de gente y con motivación hacia el trabajo.


    Ist folgende Übersetzung korrect?

    Aktive, resolutive Person mit grosser Fürungfähigkeit, Begabung zur Weiterbildung , gutes Umgehen mit Menschen und volle Motivation zur Arbeit.


    Gracias
     
    Last edited: Dec 15, 2012
  2. Sowka

    Sowka Forera und Moderatorin

    Hannover
    German, Northern Germany
    Hola Izquierda :)

    Mi sugerencia: "Aktive, lösungsorientierte Persönlichkeit mit Organisationstalent und Führungsstärke".

    La palabra "resolutiv" no se usa, creo. "Lösungsorientiert" es la palabra mágica en este contexto. ;)
    Y en solucitudes y textos similares, se habla de "Persönlichkeit".
     

Share This Page