1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Persona de Existencia Ideal

Discussion in 'Legal Terminology' started by danielguelman, Jun 11, 2010.

  1. danielguelman New Member

    Argentinean Spanish
    Hi,

    How can I translate "Persona de Existencia Ideal" (Argentinean meaning)?

    Would be "Corporation" or "Legal Person"?

    I also found "Person of ideal existance" but I y=think it does not fit to the meaning.

    Thank you in advance for your help
     
  2. k-in-sc

    k-in-sc Senior Member

    Diccionario de sinonimos juridicos - Google Books Result
    Laura Casado - 2004 - Law - 168 pages
    Persona de existencia ideal: Legal entity. Persona de existencia visible: Natural person. Persona ficticia: Artificial person. ...

    "Person of ideal existence" sounds like a machine translation.

    Glosario internacional para el traductor‎ - Page 669
    Marina Orellana - Language Arts & Disciplines - 2003 - 768 pages
    ... person under international law, having juridical status under
    international law de ... e,g, municipality) de existencia ideal: (leg) juridical
    person, ...

    Diccionario de Derecho Comercial/ Commercial Law Diccionary‎ - Page 331
    L. Valletta - Law - 2000 - 458 pages
    PERSONA DE EXISTENCIA IDEAL: ver Persona jurídica.

    Threads on "persona jurídica":
    http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=persona+juridica&dict=enes&b=Search
     
    Last edited: Jun 11, 2010
  3. danielguelman New Member

    Argentinean Spanish
    Thank you!
     
  4. chucrut Banned

    English
    Ideal existence person
     

Share This Page