Personas que / Personas a las que.

Discussion in 'Sólo Español' started by _Nina_, Jan 22, 2013.

  1. _Nina_ Senior Member

    Estados Unidos
    Español mexicano
    Mi pregunta es la siguiente, a veces escribo cosas como:

    "Hay personas que se les nota la alegría en el rostro".
    "Hay personas que se les nota lo enojonas".


    Luego me pongo a pensar si lo correcto sería escribirlo así:

    "Hay personas a las que se les nota la alegría en el rostro".
    "Hay personas a las que se les nota lo enojonas".


    ¿Son correctas ambas frases o no?
    Según yo ambas están bien escritas, pero tengo aún la duda.

    Gracias de antemano.
     
  2. hual Senior Member

    Argentina
    spanish & french
    Hola

    Me inclino por las construcciones de la segunda serie. En la segunda: "hay personas a las que se les nota lo enojonas", por no ser el adjetivo usado muy común en la Argentina, lo he reemplazado mentalmente por otros y llego a la conclusión de que por acá se diría: hay personas a las que se les nota lo (+ adj.) que son.
     
  3. _Nina_ Senior Member

    Estados Unidos
    Español mexicano
    Gracias. =)
     
  4. Lurrezko

    Lurrezko Senior Member

    Junto al mar
    Spanish (Spain) / Catalan
    Para saber si debes usar la preposición, basta con que formules una pregunta con el verbo correspondiente. Es decir, las cosas se le notan a alguien:

    ¿Qué personas se les nota?
    :cross:
    ¿A qué personas se les nota?:tick: A las personas que... Hay personas a las que se les nota...

    Un saludo
     
  5. _Nina_ Senior Member

    Estados Unidos
    Español mexicano
    Gracias. Saludos.
     
  6. PABLO DE SOTO Senior Member

    Spain Spanish
    Es un error muy común omitir el "a las" en casos como ese.

    En lenguaja hablado, rápido y descuidado yo diría que es mucho más habitual que la fórmula correcta.

    Se oye mucho eso de "es una persona que le gusta mucho el chocolate"
     

Share This Page