personne ne reste à son côté

Discussion in 'Français Seulement' started by l'automne, Oct 22, 2013.

  1. l'automne

    l'automne Senior Member

    IRAN-ایران
    persane-فارسی
    Bonsoir,
    ils se dispersent autour d'elle
    au lieu de dire "personne ne reste à son côté" on peut dire la phrase ci-dessus?
    Merci.
     
    Last edited: Oct 22, 2013
  2. Piotr Ivanovitch

    Piotr Ivanovitch Senior Member

    France Sud
    France
    Bonsoir l'automne (c'est joli !).

    L'expression qui peut remplacer personne ne reste à son côté / à ses côtés, sera plutôt, à mon avis : tous se séparent d'elle. En effet, dans ils se dispersent autour d'elle, on n'a pas la notion que persone ne reste. De plus, se disperser est assez polysémique et peu signifier se répartir l'espace : on 'a pas clairement l'idée de la quitter, de se séparer d'elle.
    Cela dit, ce verbe disperser reste acceptable, selon le contexte, mais le tous est indispensable;
     
  3. l'automne

    l'automne Senior Member

    IRAN-ایران
    persane-فارسی
    Merci beaucoup Piotr Ivanovitch pour votre réponse (et pour c'est joli). ;)
     

Share This Page