1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Perverse compliment

Discussion in 'Română (Romanian)' started by victoria00, Jul 21, 2012.

  1. victoria00 Junior Member

    Romanian
  2. farscape mod-errare humanum est

    Ottawa, Canada
    Romanian
    Bună,

    Tu cum te-ai gândit să traduci fraza asta?

    Nu găsesc nimic similar (deocamdată) în română, dar am două sugestii care s-ar putea să te inspire ;)

    - compliment ironic (generic pentru perverse/lefthanded compliment)
    - o recunoaștere tacită dar malefică (specifică contextului dat)


    TTFN :)
     
  3. misadro

    misadro Senior Member

    .. un compliment insidios ..
     

Share This Page