pesca de altura y bajura

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by aopakua, May 11, 2006.

  1. aopakua New Member

    Spain-Basque
    Hola a todo/as! A ver si me podeis echar un cable con las expresiones pesca de altura y de bajura, costera (de la anchoa), subasta (de pescado).

    Gracias mil a tóos/toas.:)
     
  2. Juri Senior Member

    Koper, near Trieste
    italian/Slovenia
    Deep-sea fishing,
    underwater fishing?
    coastal/inshore fishing - anchovy fishing
    fish auction
     
  3. Txiri

    Txiri Senior Member

    USA English
    If pesca de altura es la pesca en alta mar, deep sea fishing. I would agree with Juri on coastal fishing or fishing in coastal waters. Auction may work, or possibly, large scale fish sales, or wholesale fish market ... But I don´t know what pesca de bajura would refer to, maybe you could explain your terminology

    Pesca de bajura.1. f. La que se efectúa por pequeñas embarcaciones en las proximidades de la costa.
     
  4. Juri Senior Member

    Koper, near Trieste
    italian/Slovenia
    I've been once in wholesale fish market at five in the mornig. They make really auction.
     
  5. Chaucer Senior Member

    US inglés/español
    pesca de bajura o altura:

    inshore or high seas fishing

    "Inshore" se refiere a la pesca cercana a la costa. "High seas fishing" no es lo mismo que "deep sea fishing". "High seas" se refiere al lugar de la pesca, lejano de la costa/tierra; "deep sea fishing" a la profundidad de la pesca.
     
  6. Juri Senior Member

    Koper, near Trieste
    italian/Slovenia
    I checked "deep sea", it is alta mar.
     
  7. aopakua New Member

    Spain-Basque
    Thanks a million for your help and interest in the matter.

    Cheers!
     

Share This Page