1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Petits mots d'approbation : d'accord / OK / très bien

Discussion in 'Español-Français' started by Yendred, Feb 5, 2013.

  1. Yendred Senior Member

    Paris
    Français - France
    Bonjour à tous,

    Lorsqu'une personne vous explique quelque chose au téléphone ou en face à face (le fonctionnement d'un appareil, d'un logiciel, les horaires d'ouverture d'un établissement, etc...), l'interlocuteur manifeste en français son approbation et sa compréhension durant l'explication par des petits mots tels que d'accord / OK / très bien / ...

    Quels sont les équivalents de ces petits mots en espagnol ?
    J'ai pensé sans conviction à de acuerdo / sí / claro/ ...
    Que proposeriez-vous ?

    Merci pour votre aide,
    Yendred
     
  2. Víctor Pérez

    Víctor Pérez Senior Member

    España
    Français - Español peninsular
    S'il s'agit de faire savoir à l'interlocuteur qu'on a compris ses explications, ces mots sont corrects. On pourrait ajouter entiendo, entendido, comprendo, comprendido, etc.

    Cependant aussi bien pour ce cas comme pour le cas inverse (lorsque celui qui donne les explications demande si c'est OK) on utilise de plus en plus (à mon goût, trop souvent) le mot vale. La différence c'est que l'un est affirmatif (celui du récepteur des explications) et l'autre interrogatif (¿vale?) (celui de l'émetteur des explications).
     
  3. Yendred Senior Member

    Paris
    Français - France
    ¡Muchas gracias!
     

Share This Page