Pezzo unico tagliato in più pezzi

Discussion in 'Italian-English' started by martamro, Feb 22, 2013.

  1. martamro New Member

    Italiano
    Ciao a tutti,

    sto cercando di tradurre la seguente frase:

    Dalla macchina esce un pezzo unico che viene poi tagliato in più pannelli da una taglierina.

    Il mio tentativo è:

    A big whole piece comes out of the machine and then it is cut by a cutting machine in smaller panels.

    Vi chiedo gentilmente di darmi una mano,

    grazie mille!
     
  2. Paulfromitaly

    Paulfromitaly MODerator

    Brescia (Italy)
    Italian
  3. martamro New Member

    Italiano
    Ciao,

    si tratta di una macchina per la produzione di pannelli sandwich utilizzati nel settore edile
     
  4. baldpate

    baldpate Senior Member

    London
    UK, English
    "The machine produces a single piece/sheet, which is then cut into several panels by a taglierina."

    There is probably a specific word for taglierina, but I'm afraid I don't know it. "cutting machine" is OK.
     
  5. martamro New Member

    Italiano
    Thank you baldpate!!
    Yes, the taglierina is the cutting machine!
    Thank you!!

    Ciao!
     

Share This Page