1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Phd chasing tenure.

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by peregrino+, Feb 5, 2010.

  1. peregrino+ Junior Member

    estoy traduciendo un subtítulo para una serie.
    La chica parece novata en una institución médica, dice
    I'm just a Phd chasing tenure.
    ¿que quiere decir?
     
  2. peregrino+ Junior Member

    ¿Puede ser:
    Soy sólo una doctorada tratando de conseguir un puesto?
     
  3. aztlaniano

    aztlaniano Senior Member

    Lavapiestán, Madrid
    English (Aztlán, US sector)
    Una doctorada que persigue un puesto fijo (de por vida).
     
  4. peregrino+ Junior Member

    ok, gracias mil.
     

Share This Page