1. SimaQian New Member

    Madrid
    Spanish
    Hi there!

    anyone could tell me how to translate to Spanish this abbreviation?

    PhD diss. it´s a citation on a text and I need to translate it :)

    Thanks a lot!
     
  2. mal67 Senior Member

    Lusaka
    US - English
    "PhD diss." se refiere a una tesis doctoral (es decir, el trabajo final de un programa de doctorado), pero no sé si hay alguna forma especial para escribir esto en castellano.
     
  3. natydread23 New Member

    "English-Spanish"
    "Ph. D. diss." se traduce como "tésis para optar al grado de Ph. D." Me apareció en mi tésis y mi profesora guía me dio esta respuesta.

    Ojala les ayude
     
  4. kuikailer

    kuikailer Senior Member

    Sevilla
    Español - España
    "Diss" lo conozco como "análisis minucioso" Supongo que por ahí va la cosa

    Saludos
     
  5. Oldy Nuts

    Oldy Nuts Senior Member

    Santiago, Chile
    Spanish - Chile
    "diss." = dissertation, disertación o, en este caso, tesis o tesilla. "Diss/dis" es jerga para "disrespect", falta de respeto.
     
  6. duvija

    duvija Senior Member

    Chicago
    Spanish - Uruguay
    Para el doctorado, lo normal es 'tesis' o 'disertación' (de donde viene 'diss'). Las tesinas son más bien para el máster.
     
  7. Clotario Demoniax Junior Member

    Paris, France
    español - México
    Se traduce como «tesis doctoral» o «tesis de doctorado», sin más, pero prefiero la primera opción.

    Por otra parte, no existe tal cosa como un «grado de Ph.D.», sino «grado de doctor».
     
  8. Lis48

    Lis48 Senior Member

    York, England
    English - British
    We use the words differently on each side of the pond so there is a lot of confusion.
    UK: PhD ... Thesis ... a long detailed original work. MSc ... Dissertation ....a short report on a reasearch project
    US: PhD ... Dissertation ... a long detailed original work. MSc ... Thesis... a short report on a reasearch project
    So if SimaQian's dissertation is for a PhD it is American and the same as what we would call a thesis in the UK.
     

Share This Page