1. Hector S. Vega New Member

    Reynoldsburg, Ohio
    Panama/ Spanish
    Sabe alguien si existe traduccion al español para "phishing" email scam?

    Gracias


    Hector
     
  2. Mockturtle Senior Member

    English UK
    Hola Hector,
    Creo que no se traduce, o se usa correos electrónicos engañosos / fraudulentos.

    saludos,
     
  3. CatStar Senior Member

    Madrid
    English, Ireland
  4. Martinika Junior Member

    Buenos Aires
    Spanish - Argentina
    Si, estoy más que segura que no se traduce...

    Slds
     
  5. hermenator

    hermenator Senior Member

    No se traduce, pues es un término del argot informático meramente, al igual que blof o flog o varios más que hay por ahí. Sin embargo, y dado que no todo mundo en los países latinos son conocedores de neologismos como estos, pues puedes poner como explicación por ahí en tu traducción que que se refiere a :

    "cosecha y pesca de contraseñas", "pesca informática", "pesca de contraseñas en la red" o cualquiera que te guste.

    Phishing es un acrónimo que proviene de password harvesting fishing".

    Saludos
     

Share This Page